Pred kratkim sem za potrebe bralnega kluba ponovno prebrala Kayev prvenec in s svežimi spomini nanj je bilo edino logično, da posežem še po najnovejšem prevodu, ki je nekakšno nadaljevanje prve knjige, čeprav je Kay tudi vmes še pisal. Brez filtra govori o avtorjevem življenju po odločitvi, da zapusti medicino in zdravniški poklic, o njegovem zasebnem življenju, lovljenju v novem poklicu pisatelja in komika in tudi o preizkušanju v vlogi pacienta.
Priznati moram, da mi je bila ta knjiga precej manj všeč od prve. Težava ni tematika, saj se dotakne ogromno pomembnih tem; od pričakovanj staršev in družbe, duševnega zdravja, motenj hranjenja, spolne zlorabe, ločitve, žalovanja ... Obravnava ogromno res pomembnih tem in loti se jih, kot naslov namigne, popolnoma brez filtra, kar je za dojemanje določenih situacij skoraj nujno. Po drugi strani pa bi nekaj filtra potreboval slog, saj je na precej mestih jezik enostavno vulgaren. Nimam težav s sočnimi izrazi in črnim humorjem, že v prvi knjigi je bilo obojega veliko, a zdi se mi, kot bi želel manko humorja nadomestiti s kletvicami in na eni točki kot bralec to pač prerasteš.
Vseeno je bilo to hitro branje, me je pa šokirala ena informacija iz knjige. Se spomnite H-ja iz prve knjige? Adamovega partnerja, s katerim sta se razšla tudi zaradi nemogočega urnika mladega zdravnika? H je bila ženska, ne le to, Adamova žena! Moji možgani te informacije pač niso mogli kar izpustiti iz rok in po malo raziskovanja sem ugotovila, da je v izvirniku v prvi knjigi Kay pisal besedo partner spolno nevtralno, ker pa slovenščina nima nevtralnega zaimka, poleg tega pa je Kay gej in nikakor prevajalka ni mogla vedeti drugače, je H v našem prevodu postal moški. Ta "napaka" vsekakor ni na plečih prevajalke ali uredništva, saj je tudi večina bralcev v angleščini H-ja dojelo kot moškega. Kar se mene tiče, je čisto vseeno, katerega spola je H, je pa s tem ovinkarjenjem v prvi knjigi in številnimi razkritji iz njunega razmerja v drugi knjigi, povzročil nemalo zmede. Konec koncev je H tudi v TV seriji moški, torej je šel avtor čisto voljno vštric s to "napako."
Moja ocena: 3/5
Lp
Ajda
Comments