Obožujem stripovske priredbe in vesela sem, da se jih založbe vse pogosteje lotevajo. Na ta način lahko neko sicer obsežno, morda kompleksnejše delo približamo širšemu občinstvu in s tem, ko bralcu ponudimo lažje dostopno verzijo knjige, morda koga privabimo k branju originala. Vsaj tak se meni zdi namen stripovskih priredb. Verjamem pa, da so nekatera dela tako kompleksna, da jih je nemogoče dobro in razumljivo upodobiti v obliki stripa. Bobri so očitno eno od teh.
Delo Janeza Jalna mi je poznano že od najzgodnejšega otroštva, saj so bili njegovi Bobri poleg Vozarjev in Ovčarja Marka ena najljubših knjig mojega očeta. O Bobrih je veliko pripovedoval in mi preko njih približal zgodovino in zanimanje za prve kulture, ki so živele na naših tleh. Zaradi tega sem se stripovske priredbe zelo veselila, saj sem želela dobiti nek občutek o samem delu, preden se morda nekoč lotim originala.
Pred in med branjem sem dobila veliko odzivov bralcev, ki so se med branjem izgubili ali pa so morali brati večkrat, da so razumeli vsebino. Vsekakor se strinjam, da je delo precej težko in čeprav je strip, sem ga brala res dolgo. Težko je ujeti ritem več kot 700 strani dolgega romana (v treh delih) na 200 strani stripa. Ogromno je oseb, poimenovanja le teh so sicer zanimiva, a jih hitro pomešaš med sabo, konteksta pa ni dovolj, da bi z lahkoto ujel tok dogajanja. Ilustracije Petra Škerla pa so naravnost fantastične in prepričana sem, da je ta knjiga za nekoga, ki je oboževalec izvirnika, res pravo darilo.
Vsekakor menim, da je treba za užitek pri branju tega stripa najprej poznati original. Kot v uvodu piše dr. Uroš Grilc, ta strip ni bližnjica do izvirnika, je le drugačna interpretacija le tega in tudi on omeni, da je strip osredotočen na povsem druge stvari, kot izvirnik. Torej tega stripa ne boste mogli brati namesto izvirnika, ampak ob njem. Všeč so mi bile ilustracije in obe spremni besedi, ki dasta bralcu ogromno znanja o tistem obdobju in okolju
Komentáře