Oksi je zagotovo eden zahtevnejših projektov založbe @vigevageknjige_ letošnje sezone. Obsežno delo je dolgo skoraj 400 strani in verjamem, da je bil prevod zahteven tako s samega vsebinskega, kot tudi povsem oblikovnega vidika. Oksi je namreč risoroman, v katerem je velika večina zgodbe povedane prek ilustracij, ogromen del pomembnega besedila pa je vključen v same ilustracije, zato se mi zdi, da je bilo treba te dele dejansko izrisati v original. Poleg tega je Oksi tudi vsebinsko precej zahtevna zgodba in ne vem, če bo uspela doseči širše občinstvo, zato čestitam založbi za pogum ob izidu tako posebnega dela.
Oksi v finščini pomeni medved in prek prispodobe medvedke družine spremljamo odnose med materjo in hčerjo, vpliv družinskih travm in prednikov na sedanjost, vse skupaj pa je dodobra prepleteno s Finsko mitologijo. Priznam, da mi veliko časa ni bilo povsem jasno, kaj se v zgodbi dogaja, zato sem morala kar malce brskati za razlagami motivov v ozadju. Spremljamo Revico, ki v družini izstopa med svojimi tremi "navadnimi" medvedjimi brati in si mora nasilno priboriti svo prostor v družini in pozornost svoje matere.
Več vam ne morem povedati, pa tudi ne vem, če bi znala. Knjiga je res čudovito lepa in slog ilustracije je nekaj posebnega, za večji užitek v zgodbi pa bi res morala bolje poznati Finsko mitologijo. Vem pa, da je med vami kar nekaj takih, ki vas zanima mitologija severnih držav in to bi bila zagotovo popolna knjiga za vas.
Moja ocena: 3/5
LP Ajda
Comentários